Меню

Обозначение значков этикетках одежды



Полная расшифровка символов по уходу за одеждой

Производители одежды заботятся о том, чтобы покупатели правильно ухаживали за вещами. С этой целью к готовым изделиям на швейных фабриках прикрепляют ярлыки (ленточки), на которых вытканы, вышиты или напечатаны символы по уходу за одеждой. Эти знаки дублируются на бумажной этикетке. Обычно бирки расположены у ворота изделия, со спины, у юбок и брюк – вшиты в боковой шов или пояс. На маркировочных ленточках наносят также размер вещи и состав материала.

Значение. Изображения символов, обозначающих базовые операции: стирку, отбеливание, сушку, глаженье и химическую чистку, – у производителей разных стран могут немного различаться между собой, но вполне узнаваемы. На рисунке 1. представлены основные знаки ухода за одеждой в той последовательности, которая выдержана в ГОСТ ISO 3758–2010. Именно такой должна быть последовательность обозначений и на этикетке изделия.

К каждому из этих значков есть графические элементы, обозначающие параметры того или иного процесса (температуру, механическую интенсивность обработки и прочие сведения), представленные на рисунке 2.

На пиктограмме указана возможность стирки или сушки вещи в машине и конкретные значения температуры, при которой происходит обработка. Если запомнить основные закономерности построения символов, то большинство обозначений по уходу за одеждой будут интуитивно понятны. Графические значки, наиболее часто встречающиеся на бирках, прикреплённых к одежде, показаны на рисунке 3.

Правила ухода за одеждой зависят от свойств материала, из которого она сшита. Нужно обязательно придерживаться рекомендаций, указанных на ярлыке, но если советов по какой-то причине нет, исходите из состава ткани, который указывают на другой маркировочной ленточке.

Рекомендации по уходу за вещами из натурального сырья

Хлопчатобумажные и льняные ткани изготовлены из волокон растительного происхождения, отличаются мягкостью и гигроскопичностью. Эти ткани гигиеничны и приятны телу, их используют для пошива постельного и нательного белья, летней одежды. Для изделий натуральных материалов подходит высокотемпературная стирка, при необходимости возможно кипячение. Вещи можно стирать, отжимать и сушить в машине в обычном режиме, утюжить – при самой высокой температуре, желательно с паром или с увлажнением.

Помните, что эти ткани при первой стирке дают усадку по долевой нити от 5 до 15%. Перед раскроем декатируйте ткань (прополощите сначала в горячей, затем в холодной воде, можно в машине).

Шерстяные ткани и пряжу производят из волокон животного происхождения: шерсти ламы, овец, в пряжу добавляют козий пух. Вещи из таких материалов прекрасно сохраняют тепло. Стирать изделия из шерсти можно в машине или вручную при температуре не выше 40ºC, без замачивания, трения и выкручивания.

Для машинной стирки выбирайте специальный деликатный режим, с отжимом на малых оборотах. Для ухода за шерстяными изделиями используйте мягкие моющие средства, специально предназначенные для шерсти, которые не содержат отбеливающих добавок. В состав волокон входит белок кератин, который не выдерживает воздействия агрессивных веществ и сильного нагревания.

Сушить лучше в расправленном виде на полотенце, разложенном на горизонтальной поверхности, в тени и вдали от нагревательных приборов. Гладьте по программе утюга для шерсти, с паром и через два слоя марли.

Для шерстяных изделий, особенно из трикотажа, подходит химическая чистка.

Шёлк – материал, сотканный из нити, полученной из коконов тутового шелкопряда. Ткань из этого волокна обладает гладкой поверхностью и терморегулирующими свойствами, содержит вещества, отпугивающие домашних насекомых. Поэтому из шёлка получается лучшее постельное бельё.

Вещи из натурального шёлка стирайте и сушите так же, как и шерстяные, поскольку в волокнах содержится кератин. Гладьте шелк без пара с изнаночной стороны, выбирая на утюге режим «шёлк».

Уход за одеждой из искусственных и синтетических материалов

Большинство таких материалов имеют свойства, максимально приближённые к тканям из натуральных волокон.

Вискоза – материал, изготовленный из натурального сырья (древесины) с помощью химической обработки. Ткань из целлюлозного волокна близка по свойствам к натуральным материалам. При стирке дает значительную усадку, до 15%. Разрешена ручная и машинная стирка в деликатном режиме при температуре до 40ºC без сильного механического воздействия, отжим на малых оборотах (не более 600 оборотов в минуту). При ручном отжиме избегайте выкручивания и сушите только в подвешенном состоянии.

Модал, тенсель, лиоцелл – современные ткани из улучшенного вискозного волокна, полученного из разных видов древесины (эвкалипта, бамбука и других). Эти материалы собрали в себе лучшие свойства натуральных тканей: гигроскопичны, гипоаллергенны и обладают терморегулирующими свойствами. Подходят для летней одежды и постельного белья.

Изделия из вискозных материалов рекомендуется стирать в машине в режиме деликатной стирки, при температуре 30–40ºC, используя нейтральные моющие средства. Отжим, сушка и ручная стирка – такие же, как и для обычной вискозы.

Полиамид (капрон, нейлон, полиэстер) – ткань из синтетического волокна. Материал устойчив к износу, обладает высокой прочностью на разрыв. Разрешена стирка в обычном режиме при температуре не выше 40ºC, с отжимом на небольших оборотах центрифуги (600–800 об/мин). Полиамидные изделия сушите в подвешенном состоянии, оберегая от солнечных лучей и вдали от обогревателей. Гладить не обязательно, материал практически не мнется, если есть необходимость – используйте программу утюга «синтетика».

Трикотажные изделия из любых волокон стирайте в режиме деликатной стирки или вручную, не сильно отжимая. Сушите вещи на полотенце и ни в коем случае не вешайте на плечики: изделия могут вытянуться. В тех случаях, когда одежда сшита из смесовой ткани, в состав которой входят несколько различных волокон, подбирайте режим ухода для того из них, доля которого больше в процентном соотношении.

Источник

ВСЕ обозначения на ярлычках одежды: таблицы на русском языке + английские надписи и многое другое

Большинство наших милых мужчин считает, что ярлычки на одежде нужны, чтобы определять, где у вещи изнанка и зад. Особенно, когда одеваешь ребёнка в садик, а жена уже убежала на работу. Но мы-то, мудрые Чистюли, отлично понимаем, какой это бесценный клад – бирка! Обязательно отыщи её внутри любимой вещицы. Читай обозначения для стирки на ярлыках одежды: таблица на русском, европейская маркировка – самый полный в интернете список. И что же делать, если ярлычок обтрепался, и значки стали не видны?

Сохрани страницу в закладки, и полезнейшая инфа всегда будет под рукой!

Общая маркировка

Заботясь о потребителях, производители белья, одежды и прочих вещей пришивают на изделие ярлычок (бирку). Маркировка на всех изделиях соответствует международным стандартам, поэтому ты с лёгкостью поймёшь «послание» хоть на шведской блузке, хоть на бразильской, хоть на вещи из Китая.

Общие обозначения таковы:

  • таз – информация о стирке;
  • утюг – как гладить;
  • круг – данные о химчистке;
  • треугольник – отбеливание;
  • квадрат – сушка.

Разные производители изображают ярлычки чуть-чуть по-иному. Но принцип остаётся общим: тазик с водой, круг, треугольник, утюг и т. д.

Таблица основных символов по уходу за одеждой

Полный список значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Все остальные значки на одежде для стирки и их расшифровка в таблицах ниже.

Помимо этих значков на этикетках размещают дополнительные надписи с рекомендациями, составом ткани на английском языке, латыни. А также штрихкод с информацией о том, где «родина» данной вещицы. Ярлычок никогда не потеряется, но может полинять, обтрепаться и тогда знаки станут не видны.

Испачкалась блуза, и ты не знаешь, что это было написано на бирке раньше? Что делать в таких случаях? Используй общие рекомендации по уходу, и ты никогда не испортишь вещь!

Кроме ярлычка к одежде пришивают образец ткани и запасную пуговицу. Этот лоскут нужен для того, чтобы проверить перед стиркой воздействие пятновыводителя или другого средства. Не выбрасывай столь полезный «черновик»! Удобно хранить каждый такой образец вместе с отрезанным ярлычком, упакованными в отдельный пакетик.

Совет от Чистюли. Многие покупательницы обрезают ярлычок сразу после покупки, особенно на детских вещичках, – жёсткая ткань царапает кожу, доставляет дискомфорт. Не выбрасывай ярлычок, сохраняй его в отдельном пакетике вместе с образцом ткани и пуговицей. Всё это пригодится для качественного и эффективного ухода.

Как выбрать правильный уход

Каждый этап ухода за вещами имеет большое значение. Перед стиркой необходимо удалить все пятна. Для этого внимательно осмотри вещи, выйдя на улицу на хорошо освещённое место – именно солнечный (комфортный, но не яркий) свет помогает обнаружить даже самые незаметные пятнышки.

Стирка

Многие ткани боятся высоких температур: они могут дать усадку, потерять структуру волокна, полинять и пр. Так, после кипячения шёлковая вещь станет непоправимо измятой, её не разгладит ни один утюг. Шерстяной свитерок после горячей воды, да ещё с интенсивным отжимом, потеряет несколько размеров и буде годиться, разве что, ребёнку. И так далее. Значки на одежде позволят подобрать самый оптимальный режим стирки. Смотри обозначение ярлыков на одежде для стирки (2 таблицы ниже).

Таблица значков для стирки: Тазик с Водой

В этой таблице показано, что означают значки на ярлыках одежды для стирки в виде тазика с точками и цифрами. Как выбрать правильную температуру для стирки?

Химическая чистка
Как сушить белье
Как отбеливать ткань
Как гладить утюгом
Как стирать вручную
Как стирать в стиральной машинке

Полный список значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Таблица значков для стирки: Тазик с Линиями

Эти обозначения для стирки на ярлыках одежды (таблица на русском) в виде тазика и линий объясняют, какой режим стирки выбрать: деликатный или обычный?

Только ручная стирка

— разрешена исключительно ручная стирка при 30-40℃ с бережным отжиманием без трения и перекручивания

Машинная стирка на нормальном режиме

— разрешена машинная стирка, в том числе замачивание, нагревание, полоскание, трение, механическое воздействие

Стирка запрещена

— стирка в домашних условиях запрещена, осторожно обращаться с влажным изделием, не мочить; можно подвергать химчистке

Обычная стирка в прохладной воде

— машинная или ручная стирка при температуре 30℃

Обычная стирка в теплой воде

— машинная или ручная стирка при 40-45℃ (терпит рука)

Обычная стирка в горячей воде

— машинная или ручная стирка при 50℃

Обычная стирка в горячей воде

— машинная или ручная стирка в горячей воде до 60℃

Обычная стирка в горячей воде

— машинная или ручная стирка в очень горячей воде до 70℃

Обычная стирка в очень горячей воде

— разрешено кипячение, стирка при 95℃

Полный список значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Отбеливание

Сейчас в магазинах настоящее изобилие уходовых средств. Для стирки выбирают хлорные или кислородные отбеливатели. Кроме того, есть народные рецепты для удаления очень сложных пятен:

На сайте «Чистюля» есть рецепты на все случаи жизни. Ну а если их пока ещё нет – они обязательно появятся, ведь мы постоянно работаем над пополнением материалов. Рекомендую добавить «Чистюлю» в закладки. Зачем терять время на поиски, если все советы заботливо собраны тут?

Кислородные отбеливатели относятся к вещам более бережно. Их можно использовать для большинства тканей. Однако некоторые пятна лучше удаляет именно хлор. Вот почему важно читать, что написано на этикетке, – без этого можно заполучить белое пятно или даже дыру.

Таблица символов для отбеливания вещей

Машинная или ручная деликатная стирка при 30℃. Моющие средства с нейтральными свойствами.
Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 30℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 30℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 40℃. Моющие средства с нейтральными свойствами.
Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 40℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 40℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 50℃. Моющие средства с нейтральными свойствами.
Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 50℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 50℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 60℃. Моющие средства с нейтральными свойствами.
Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 60℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 60℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 70℃. Моющие средства с нейтральными свойствами.
Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 70℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 70℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 95℃. Моющие средства с нейтральными свойствами.
Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 95℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 95℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Отбеливать можно

— разрешено отбеливание любым окисляющим отбеливателем: хлорной известью, оксидом хлора, пероксидом водорода Отбеливание запрещено

— изделие категорически нельзя отбеливать, применять для стирки отбеливающий порошок Хлор запрещен

— запрещено отбеливание и стирка средствами, содержащими хлор. Разрешены: кислородные, НЕхлорные отбеливатели Отбеливание хлором разрешено

— разрешено отбеливание любыми хлорсодержащими средствами, порошками

Полный список значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Отжим и сушка

Нежные ткани не переносят интенсивного отжима. Они дают усадку, растягиваются, теряют форму. В таблице дан весь перечень значков с рекомендациями. Хочешь, чтобы шерстяное платье оставалось красивым? Отжимай правильно.

Правильная сушка изделий – лучшая гарантия долгих лет жизни вещей. Сушить можно вертикально или горизонтально, на верёвке или на вешалке, на открытом месте или в тени. Производители уделяют сушке большое значение. Вот, какие значки помогут сохранить вещь.

Таблица символов: как отжимать и сушить после стирки

КАК ОТЖИМАТЬ И СУШИТЬ В МАШИНКЕ

Обычная сушка в барабане

— можно отжимать и сушить в стиральной, сушильной машине без особой осторожности Сушка при невысокой температуре

— разрешены отжим и сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья Деликатная сушка при невысокой температуре

— разрешены деликатный отжим и сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья Очень деликатная сушка при невысокой температуре

— можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья Сушка при средней температуре

— разрешены обычный отжим и сушка в барабане машины при температуре не выше 60℃ Деликатная сушка при средней температуре

— разрешены деликатный отжим и сушка при температуре не выше 60℃ Очень деликатная сушка при средней температуре

— можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре не выше 60℃ Сушка при высокой температуре

— разрешены отжим и сушка при температуре 80℃ Деликатная сушка при высокой температуре

— разрешены деликатный отжим и сушка при температуре 80℃ Очень деликатная сушка при высокой температуре

— можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре 80℃ Сушка обдувом, без нагревания

— можно отжимать на обычном режиме и сушить в барабане без нагревания воздуха Сушить в барабане нельзя

— запрещается отжимать, сушивать в стиральной машине

КАК ОТЖИМАТЬ И СУШИТЬ НА ВОЗДУХЕ

Вертикальная сушка

— вещи можно отжимать; высушивать в вертикальном положении (развесив на верёвке, вешалке) Сушить в тени

— разрешён отжим; сушить можно только в тени (вдали от прямых солнечных лучей) Вертикальная сушка в тени

— изделие можно отжимать; разрешена сушка в вертикальном положении в тени (вдали от солнечных лучей) Вертикальная сушка без отжима

— отжимать нельзя, разрешено сушить в вертикальном положении (развесив на верёвке, вешалке) Без отжима, вертикальная сушка в тени

— отжимать нельзя; разрешено сушить, развесив на верёвке, вешалке в тени (вдали от прямых солнечных лучей) Горизонтальная сушка

— можно сушить только в горизонтальном положении («лёжа»), тщательно расправив Горизонтальная сушка в тени

— вещь можно сушить горизонтально («лёжа»); тщательно расправив; вдали от солнечных лучей (в тени) Без отжима, горизонтальная сушка

— отжимать нельзя, можно сушить только в горизонтальном положении («лёжа»), тщательно расправив Без отжима, горизонтальная сушка в тени

— отжимать нельзя, можно сушить только в горизонтальном положении («лёжа»), тщательно расправив; вдали от прямых солнечных лучей (в тени) Не выкручивать, сушить на вешалке

— аккуратно отжимать воду, сжимая изделие руками (не перекручивать!); сушить, развесив на вешалке с широкими плечиками Выкручивать запрещено

— нельзя выкручивать белье руками, перекручивая его; можно аккуратно отжимать воду, сжимая изделие руками

Полный список других значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Глажка

Любой утюг имеет три режима глажки. Именно их имеют в виду, когда рисуют на бирке одну, две или три точки. Также есть глажка с пульверизатором и паром. Некоторые вещи гладить вообще запрещено.

Совет от Чистюли. Если на маркировке по какой-то причине не указан режим глажки, или качество ткани вызывает у тебя сомнение, смело выставляй рычажок на одну точно и пробуй гладить в незаметном месте с изнанки.

Таблица значков: как гладить вещи после стирки

Гладить разрешено

— изделие можно гладить утюгом Гладить запрещено

— изделие нельзя гладить утюгом Гладить при низкой температуре

— изделие можно гладить утюгом при температуре до 110℃ (соответствует одному делению/точке на регуляторе утюга) Гладить при средней температуре

— изделие можно гладить утюгом при температуре до 150℃ (соответствует двум делениям/точкам на регуляторе утюга) Гладить при высокой температуре

— изделие можно гладить утюгом при температуре до 200℃ (соответствует трём делениям/точкам на регуляторе утюга) Отпаривать запрещено

— не использовать функцию «пар» (отпаривать нельзя)

Полный список других значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Химическая чистка

Как правило, под химчисткой подразумеваются услуги профессионала. Специальные средства – идеальный вариант. А что делать, если поблизости нет подобного заведения? Или их услуги тебе сейчас не по кошельку?

Сухая чистка выполняется без воды. Аквачистка (wet-cleaning) с небольшим её количеством. То есть, воду применяют в качестве растворителя, а саму вещь обрабатывают в специальной машине. Аквачистка – крайняя и самая эффективная мера, к ней прибегают в наиболее сложных случаях.

Профессиональная химчистка текстильных изделий

СУХАЯ ЧИСТКА

Только сухая чистка Химическая чистка запрещена Обычная сухая чистка с тетрахлорэтиленом и др.

— чистить без воды с использованием тетрахлорэтилена, углеводорода, хлорного этилена, монофтортрихлорметана Деликатная сухая чистка с тетрахлорэтиленом и др.

— осторожная чистка с небольшим количеством воды с использованием тетрахлорэтилена, углеводорода, хлорного этилена, монофтортрихлорметана Обычная сухая чистка с углеводородом и др.

— чистить с использованием углеводорода, монофтортрихлорметана Деликатная сухая чистка с углеводородом и др.

— осторожная чистика с использованием углеводорода, монофтортрихлорметана. Температура кипения (перегонки, дистилляции) 150-210℃, температура воспламенения 38-60℃ (к примеру, тяжёлый бензин) Сокращённая сухая чистка

— изделия можно чистить при сокращённом цикле. Значок также используют в сочетании с буквой Сухая чистка при низкой температуре

— изделия можно чистить при умеренной температуре. Значок также используют в сочетании с буквой Сухая чистка без отпаривания

— использовать пар на завершающей стадии химчистки запрещено. Значок также используют в сочетании с буквой Сухая чистка при пониженной влажности

— при чистке разрешена пониженная влажность. Значок также используют в сочетании с буквой

ВЛАЖНАЯ ЧИСТКА

Обычная влажная чистка Влажная чистка запрещена Деликатная влажная чистка Очень деликатная влажная чистка Химическая чистка с любыми растворителями

Полный список других значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Видео. Как расшифровывать значки на одежде

Надписи на английском

Это дополнительная важная информация, которая выходит за рамки общепринятых условных символов. Обязательно разберись, что написано в маркировке. Или пиши в комментариях – будем выяснять вместе :).

Английские надписи: стирка

Дополнительное обозначение к значкам на одежде для стирки и их расшифровка в таблице.

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: СТИРКА

machine wash разрешена машинная стирка wash before use перед первой стиркой простирнуть в тазу hand wash only только ручная стирка wash like (similar) colours стирать с текстилем того же цвета wash separately изделие окрашивается, вещь стирают отдельно
от другого текстиля при температуре до 40℃ hot wash рекомендуется стирка в горячей воде от 50℃ warm wash стирать при температуре воды до 40℃ cold wash стирать при температуре воды не выше 30℃ no wash/do not wash не стирать, только химчистка! wash with velcros closed стирать, застегнув застёжку-липучку

Английские надписи: полоскание

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ПОЛОСКАНИЕ
fabrics softener recommended использовать ополаскиватель
do not use softeners использовать ополаскиватель нельзя
do not add fabric conditioner средства для смягчения ткани использовать нельзя
rinse immediately in cold water сразу же прополоскать в прохладной воде
rinse thoroughly прополаскивать тщательно

Английские надписи: химчистка

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ХИМЧИСТКА
dry cleaning recommended рекомендована химическая чистка
do not dryclean химчистка запрещена

Английские надписи: отбеливание

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ОТБЕЛИВАНИЕ
do not bleach отбеливание запрещено
avoid bleaching and optical white (perborate) использовать отбеливатели нельзя
no optical brighteners использовать отбеливатели нельзя
do not use chlorine bleach отбеливатель с хлором использовать нельзя
use only detergents without optical bleaches порошок с отбеливателем использовать нельзя

Английские надписи: отжим и сушка

Таблица английских надписей на ярлычках: ОТЖИМ И СУШКА

do not wring or twist отжимать, выкручивать нельзя do not tumble dry сушить в сушильной машине нельзя dry flat сушить на горизонтальной поверхности, тщательно расправив drip dry не отжимать, сушить вертикально hang dry, when wet не отжимать, дать воде стечь,
сушить в вертикальном положении dry in shade сушить только в тени may be tumble-dried shortly on low деликатный кратковременный отжим на малых оборотах short spin кратковременный отжим в барабане
стиральной машины line dry, do not tumble dry сушить в вертикальном положении,
сушка в машине запрещена remove promptly (immediately) вынуть из машинки сразу drip or tumble dry low отжим в барабане машинки
на низких оборотах, вертикальная сушка dry away from (direct) heat направленным потоком горячего воздуха не сушить

Английские надписи: глажка

Таблица английских надписей на ярлычках: ГЛАЖКА

do not iron гладить запрещено cool iron гладить при невысокой температуре iron at middle temp гладить при средней температуре warm iron гладить при высокой температуре please iron in side out гладить с изнанки iron on reverse (wrong) side only гладить только с изнанки use press cloth гладить через марлю iron damp гладить, пока белье ещё влажное steam iron recommended рекомендуется отпаривание steam only только отпаривать do not steam iron гладить без пара и пульверизатора do not iron print (decoration) гладить отделку запрещено

Прочие надписи на ярлыках одежды на английском языке

И ещё некоторые важнейшие значки при стирке на одежде – расшифровка, таблица. Английские надписи расположены в алфавитном порядке.

Прочие надписи на ярлыках одежды на английском языке

anti pilling treatment ткань устойчива к появлению катышков, не сваливается bleeding (stamming) colour материал линяет cotton canvas одежда с ветрозащитными свойствами cotton combed особо нежный хлопок, подходящий для пошива нижнего белья и одежды для новорожденных down в составе пух, перо; использовать экологичные моющие средства do not allow wet garment to dry bundled не сушить в смятом виде easy care (non iron) не сушить в смятом виде ESP (Extra Stretch Polyesterfiber) устойчивость к выгоранию на солнце и воздействию хлора exposure to sunlight and chlorinated water may be
detrimental to shade and elastane content
солнечный свет, стирка с хлором могут нарушить цвет,
упругость (для тканей с эластаном) feather в составе перо, использовать натуральные моющие средства flame retarded одежда обработана средством от возгорания keep away from fire беречь от открытого огня may be faded ткань может полинять non-felting finishes материал изготовления не сваливается polyester microfiber хорошо защищает от ветра и дождя professional leather clean only исключительно профессиональная чистка кожи polyesler polar fleece прочная ткань с отличными теплоизоляционными свойствами renew water proofing alter washing после стирки обновить импрегнирование (специальную пропитку) reshape and dry flat придать форму и сушить в тщательно расправленном виде reshape in wet condition придать форму перед сушкой, пока изделие ещё мокрое reshape whilst damp придать форму перед сушкой, пока изделие ещё влажное shrinkage about…..% при стирке даёт усадку на . % shrinkproof усадку не даёт stretch inti shape after washing после стирки изделие растянуть, придав определённую форму stretch to original shape while in damp растянуть во влажном виде, придав нужную (исходную) форму waterproof водостойкое изделие

Таблица латинских обозначений: материал изготовления

Таблица латинских обозначений на текстиле: МАТЕРИАЛ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

символ на ярлыке название на английском название на русском AB Abaca, Manila hemp манильская пенька AC Acetat, Acetate ацетат, ацетатное волокно AF Other Fibres прочие волокна AG Alginate альгинат AS Asbestos асбестовое волокно CA True hemp пенька CC Coir (coconut) кокосовое волокно CL Chlorofibre хлоридное волокно CO Cotton хлопок CU Cupro медь EL
EA Elastan
Elastane эластан GL Glass Fibre стекловолокно HA Hair волос HE Henequen мексиканский сизаль HL Cotton Linen Union смесовое волокно: лен и хлопок JU Jute джут KE Kenaf (Hibiscus hemp) кенаф KE Kapok капок (растительный пух) LI Linen
Flax лён LY Laycra лайкра ME Metal, Metallised металлизированная нить MG Maguey мексиканский сизаль «Мэгги» MD Modal модал (длинноволокнистый хлопок) PA Polyamide, Nylon полиамид, нейлон PB Polycarbamid поликарбамид AR
PC Acrylic акрил PE Polyethilen полиэтилен PI Paper целлюлозное волокно PE
PL Polyester полиэстер PP Polypropylene полипропилен PR Protein протеин PU Polyuretan полиуретан PC Polyacrylic полиакрил RA Ramie рами (волокно из китайской крапивы) SE Silk шёлк SI Sisal сизаль (обработанные волокна текст-ых агав) SN Sunn индийская пенька TA Triacetat триацетат TR Unspecified Composition неопределенные волокна, малые доли TV Trivinyl тривинил VI Viscose вискоза VY Vinyl винил WA Angora ангора WG Vicuna лама-викунья WK Camel верблюжья шерсть WL Lama лама WM Mohair мохер WO Wool шерсть WP Alpaca альпака WS Cashemire кашемир WU Guanaco лама-гуанако WV Fleece Wool флис

Видео. Как ухаживать за одеждой: расшифровка значков на ярлыках

Если нет ярлычка…

Что же делать, если на одежде нет ярлыка со значками для стирки и «расшифровка» информации невозможна? Или производитель умудрился напечатать картинки на «китайском»? Или печатная информация стёрлась? Разобраться с правилами ухода без маркировки поможет состав ткани. Также важно знать, натуральная это ткань или синтетика. Очень капризны при стирке натуральный шёл, шерсть.

Если ты не знаешь, из какого материала сшита вещь, действуй по принципу «осторожность не повредит». Применяй самые деликатные способы стирки, сушки, глажки, и ты не ошибёшься.

Если вместо ярлычка символы размещены на этикетке, это плохой признак

10 универсальных советов

  1. Изделия из синтетики и натуральных тканей стирают отдельно. Совместная стирка приводит к появлению катышков. Шерсть и другой специфичный текстиль также стирают, рассортировав по материалу изготовления (и по цвету).
  2. Тщательно сортируй вещи по цвету: белые + очень светлые, светло-серые + светло-голубые + светло-розовые; темно-серые, темно-голубые + синие; красные + темно-жёлтые + тёмно-розовые; тёмно-серые + чёрные + синие и так далее.
  3. Учитывай материал изготовления при выборе режима стирки, отжима, глажки, а также выбирая стиральный порошок, пятновыводитель. Если инструкции на бирочке нет, применяй деликатные жидкие средства. Соблюдай их норму.
  4. Отбеливатели, пятновыводители используй в самом крайнем случае. Тоже касается сушки в сушильной машинке – постарайся обойтись без неё.
  5. Некоторые, особо ценные, вещи лучше стирать вручную – целее будут.
  6. Перед стиркой очисть вещь от прилипших соринок, вытряхни карманы, застегни застёжки. Удали пятна. Деликатные вещи, одежду с надписями и наклейками выверни наизнанку.
  7. Цветные, набивные ткани не замачивай.
  8. Нижнее бельё помещай в специальные сетчатые мешочки. Чем их заменить, написано в этой статье.
  9. Для горизонтальной сушки белье раскладывают на ровной поверхности: на столе, полу и так далее. Вещь тщательно расправляют, придавая ей первоначальную форму. Под бельё подстилают чистое белое полотенце. По мере впитывания влаги его меняют на сухое.
  10. Для деликатной глажки используют проутюжельник – кусок чистой марли, смоченный водой и отжатый. Некоторые ткани гладят без пара и влаги, тогда проутюжельник смачивать не надо.

Хлопок

ХЛОПОК

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

БЯЗЬ

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Стирают руками или в машинке, используя универсальные средства. Допустима любая температура воды. Разрешён отжим.

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Сатин

САТИН

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

может состоять из
хлопка, шёлка, состав
пишут на ярлычке

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Фланель, Байка

ФЛАНЕЛЬ, БАЙКА

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

состав разный, необходимо уточнять на ярлычке Для сохранения цвета в отсек для полоскания добавляют 1 ст. ложку мелкой соли. То же самое при ручной стирке, для предварительного замачивания.

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

НАТУРАЛЬНЫЙ ШЁЛК

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

При стирке добавь в отсек для полоскания 1 ст. ложку уксуса, это освежит цвет.

Если изделие деформировалось,
приобрело заломы и пр., прополощи
его в растворе из 5 л воды и 1 ст. ложки
глицерина. Высуши, не отжимая и разложив на
горизонтальной поверхности.
Осторожно погладь, вывернув наизнанку.

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

ЛЁН

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

LI (100% лён):

HL (лён с примесями):

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Шифон

ШИФОН

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

состав разный, необходимо уточнять на ярлычке

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Трикотаж

ТРИКОТАЖ

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

состав разный, необходимо уточнять на ярлычке

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Шерсть

ШЕРСТЬ

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

возможны и другие
обозначения (в зависимости
от того, шерсть
какого животного
использована)

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Войлок, Фетр

ВОЙЛОК, ФЕТР

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

см. шерсть

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Лоден

ЛОДЕН

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

см. шерсть Ткань обладает грязеотталкивающими свойствами. Чаще всего изделие достаточно почистить сухой мягкой щёткой.

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Кашемир, Ангорка

КАШЕМИР, АНГОРКА

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

в том числе см. шерсть

При появлении катышков изделие нужно… постирать!
После стирки пух распутывается и одежда приобретает
первозданный вид. Изделия стирают после каждой
четвёртой носки.

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Велюр, Бархат, Шерсть

ВЕЛЮР, БАРХАТ, ПЛЮШ

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

в том числе см. шерсть

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Вискоза

ВИСКОЗА

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Бамбук

БАМБУК (вискоза из бамбука)

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

РАМИ

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Модал

МОДАЛ

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Акрил

АКРИЛ

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Ацетат

АЦЕТАТ

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Полиэстер

ПОЛИЭСТЕР

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Полиамид

ПОЛИАМИД

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Эластан

ЭЛАСТАН

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Холлофайбер, синтепон

А также за термофайбером, тинсулейтом, изософтом.

ХОЛЛОФАЙБЕР, ТЕРМОФАЙБЕР, ТИНСУЛЕЙТ, ИЗОСОФТ, СИНТЕПОН

обозначения на ярлычках

правила ухода

недостатки

возможны другие обозначения

Как ухаживать за другими тканями, смотрите на сайте Chistyulya.info !

Пуховики

Если обозначение ярлыков на верхней одежде (стирка, отбеливание, отжим, сушка и прочее) отсутствует, постарайся выбрать подходящий режим «навскидку». Вот, как следует поступить.

Чтобы свойства верхней одежды не пострадали, их нужно стирать при температуре не выше 40℃, сушить в расправленном виде. Особенно тщательно просушивай вещи с натуральным наполнителем – пухом, пером. Эти материалы долго и плохо сохнут, но быстро плесневеют. К тому же тёмное перо, пух могу проявиться на светлой поверхности и оставить жёлтые следы. Пуховики, куртки с перьевым наполнителем лучше чистить в химчистке.

Постель (одеяла, перины, подушки) чистят в специализированных устройствах – оператор «потрошит» их, пропускает перья через воздуходувку с ультрафиолетовыми лучами. Весь мусор оседает на дно, наполнитель обеззараживается от пылевых клещей. Затем изделие собирают и зашивают. Удовольствие хлопотное, но оно того стоит!

Таблица значков для стирки поможет… выбрать покупку

Меховые изделия

Дорогостоящую одежду из натурального меха чистят в химчистке. Если одежда потускнела, исчез первозданный «блеск и глянец», мех на ощупь жирноватый, пора посетить химчистку.

Деликатные ткани

Ткани из шелка, атласа, шифона и других деликатных материалов, названия которых ты не знаешь, стирают вручную при температуре до 40℃.

Другие надписи на английском языке

Прочие надписи на ярлыках одежды на английском языке

anti pilling treatment ткань устойчива к появлению катышков, не сваливается bleeding (stamming) colour материал линяет cotton canvas одежда с ветрозащитными свойствами cotton combed особо нежный хлопок, подходящий для пошива нижнего белья и одежды для новорожденных down в составе пух, перо; использовать экологичные моющие средства do not allow wet garment to dry bundled не сушить в смятом виде easy care (non iron) не сушить в смятом виде ESP (Extra Stretch Polyesterfiber) устойчивость к выгоранию на солнце и воздействию хлора exposure to sunlight and chlorinated water may be
detrimental to shade and elastane content
солнечный свет, стирка с хлором могут нарушить цвет,
упругость (для тканей с эластаном) feather в составе перо, использовать натуральные моющие средства flame retarded одежда обработана средством от возгорания keep away from fire беречь от открытого огня may be faded ткань может полинять non-felting finishes материал изготовления не сваливается polyester microfiber хорошо защищает от ветра и дождя professional leather clean only исключительно профессиональная чистка кожи polyesler polar fleece прочная ткань с отличными теплоизоляционными свойствами renew water proofing alter washing после стирки обновить импрегнирование (специальную пропитку) reshape and dry flat придать форму и сушить в тщательно расправленном виде reshape in wet condition придать форму перед сушкой, пока изделие ещё мокрое reshape whilst damp придать форму перед сушкой, пока изделие ещё влажное shrinkage about…..% при стирке даёт усадку на . % shrinkproof усадку не даёт stretch inti shape after washing после стирки изделие растянуть, придав определённую форму stretch to original shape while in damp растянуть во влажном виде, придав нужную (исходную) форму waterproof водостойкое изделие

Где искать ярлычок

Чтобы твоя таблица символов для стирки вещи не стиралась, значки наносят на квадрат из плотной синтетической ткани специальными устойчивыми чернилами.

Обычно этикетки вшиты с внутренней стороны на боку изделия. У рубашек, джемперов, свитеров, курток, кардиганов, на футболке – возле воротника или на боковом шве. На платьях, юбках маркировка вшита на уровне бёдер сбоку. У штанов бирка пришита сбоку, под поясом, сзади или в кармане. Бюстгальтер помечен на лямке слева, трусики на боковом шве. Верхняя одежда «украшена» маркировкой на уровне талии сбоку слева.

Одежда для самых маленьких обходится без ярлычков – чтобы грубая ткань не травмировала нежную кожу, производители печатают информацию на клейкой бумаге или этикетке. Изучи её, прежде чем удалить.

Совет от Чистюли. Иногда ярлычков на одежде вовсе нет, зато вся справочная информация размещена на этикетке. Как правило, такая примета – показатель кустарного производства. Если ты купила такую вещь, будь вдвойне осторожна и аккуратна при уходе.

Как выбирать по маркировке в магазине

Чаще всего мы покупаем вещь, руководствуясь лишь собственными симпатиями. Однако уже через две-три стирки мы получаем неприятный сюрприз: вещь даёт усадку, линяет, покрывается катышками. Знакомая ситуация, не так ли? А всего-то достаточно было прочитать иконки-пиктограммы на бирке: условные обозначения расскажут о характере ткани и поведают об уходе.

Круг на ярлыке может обозначать только одно: профессиональная химчистка. Ты, конечно, можешь стирать такую вещь самостоятельно, но гарантии, что любимая одежда благополучно переживёт процесс, нет. Подумай, готова ли ты регулярно тратить деньги на услуги химчистки?

Условные обозначения для стирки на ярлыках одежды помогут сохранить вещь красивой

Или вот ещё – тазик с рукой (ручная стирка), согласна ли ты каждый раз работать руками, оттирая пот и грязь? И так далее. Чтобы уникальные таблицы «Чистюли» всегда были под руками, ты можешь скопировать их, распечатать и брать с собой в магазин.

Как вернуть в магазин покупку без ярлычка

Бывает так, что ты вроде бы примерила вещь и поняла, что вот оно, твоё идеальное платье (блузка, джинсы, бюстгальтер). И отрезаешь ярлычок. А через пару дней понимаешь, что погорячилась – вещь категорически не подходит, придётся её вернуть. Но как быть, ведь бирка уже оторвана?

Согласно Закону о защите прав потребителей, ты можешь вернуть непродовольственный товар (в том числе одежду) в течение 14 дней, не считая день самой покупки. При этом он (товар):

Таким образом, «отрезание ярлычка» – порча товара. Вернуть такую одежду нельзя. Однако некоторые магазины выдают за фабричную этикетку собственного производства. Если на ярлычке расположен логотип магазина, его удаление – не повод отказывать в приёме возврата. Если же ты оторвала фабричную этикетку, ничего не поделаешь. Больше не спеши!

Более подробно о маркировке изделий читай в специальном документе (ГОСТ ISO 3758-2014 Изделия текстильные. Маркировка символами по уходу).

Таблица размеров

Эту таблицу также можно бесплатно скачать и распечатать – все обозначения даны на русском языке, к ним прилагаются пояснения. Чтобы увеличить, кликни по таблице 2 раза. Чтобы вернуться к статье, нажми на стрелку в левом верхнем углу.

Как прочитать штрихкод

Название страны

Как проверить достоверность штрих-кода?

1 метод

2 метод

Дорогая Чистюля, признаюсь, эту статью я писала 3 (!) недели, хотя обычно для такого объёма хватает 2-3 дней. Все дело в огромном количестве таблиц – я собрала в интернете всё, что возможно, и теперь уверенно могу сказать: это самый полный сборник обозначений для стирки на ярлыках одежды (таблица)! Уверена, моя работа заслуживает «поделиться» и лайк».

Как ухаживать за одеждой, текстилем правильно? Стирай с «Чистюлей»!

Источник

Читайте также:  Беседа по теме одежда цель